Cyntoryn zvieratiek
Toľko stromov.
Krásne, však?
Rozhodne to nie je Boston.
To teda nie.
Mami, nech prestane. Churchovi to vadí.
Churchovi je iste dobre.
O Churcha sa nebojím. Ale ešte máme osem hodín.
Čo?!
- To nie je vtipné, oci. - Ale je.
VITAJTE V LUDLOWE
Dostal som ťa.
- Gage, bolo to vtipné? - Podľa mňa bolo.
Tak čo povieš?
Páni.
Páni? To je všetko?
Úžasné, nie?
A prihodili nám aj celý les ako dvor.
Toto všetko je naše?
Toto všetko je nové panstvo Ellíšky Veľkej a Hroznej.
Chceš vojsť dnu prvá?
Choď, choď.
Sťahováci tu boli celé ráno, všetko je už asi dnu.
Dobre.
Somár jeden. Si v poriadku?
Áno, len ma trochu vystrašil.
- Si v poriadku, Gage? - Áno, je.
- Veľké auto. - Si hrdina.
Veľké auto, však?
Pripravený, drobec?
-Ideme. Tak poď. -Raz, dva, tri!
Doma!
Zvykol si rýchlo.
A čo ty? Pripravený na vidiecky život, doktor?
To zistíme. Takže...
pani Creedová.
Počkaj, kocúr je v aute!
Stalo sa to tak rýchlo. Nebude ti to chýbať?
Nikomu nechýbajú nočné zmeny na pohotovosti.
To nie je odpoveď.
Hej.
Potreboval si to.
My sme to potrebovali.
Budem tráviť viac času okolo domu,
s deťmi.
A so svojou žienkou domácou.
Na to som nepomyslel. Asi si to ešte premyslím.
- Prestaň! - Nie.
- Nerob to. Aké to je? - Nie, nerob!
Dobré ráno, Marcella.
Pripravený na búrku?
Už tu niekto je?
Krvácanie z nosa. Izba štyri.
Vážny prípad.
Počuješ to?
Čo to robia?
Vyzerá to ako procesia.
Čo je procesia?
Taký sprievod, ale nie pre zábavu.
Poďme dnu pozerať telku. Mám dosť vybaľovania škatúľ.
Radšej skôr.
Teda, Ellie má o pár mesiacov narodeniny.
Neviem, prečo sa trápiš, mami. Všetko je v poriadku.
Deti sú šťastné.
Je príjemné trochu spomaliť.
Mami, môžem ti zavolať neskôr?
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.
Ellie, si hladná?
CYNTORYN ZVIERATIEK
Hej! Zlez odtiaľ dolu!
Musíš...
žihadlo čím skôr vytiahnuť.
Poriadny kus.
Cenu nevyhrá,
ale stužku možno áno.
A je to.
Tak. Už by sa to malo upokojiť.
Ty si doktorova dcéra.
Eleanor Creedová. Ale volajte ma Ellie.
Ja som Judson Crandall.
Volaj ma Jud.
Dobre. No poď.
Čo je toto za miesto?
Cintorín zvieratiek. Nečítala si?
Áno. Napísali to zle.
To sú domáce zvieratká?
Áno, už celé generácie ich sem ľudia chodia pochovávať.
Videla som tie deti. Všetky mali také masky.
Mnohí si z toho spravili taký rituál.
Vidíš tento tu? Ten som vyrezal ja.
To je môj pes Biffer.
A veru...
ten vedel vyňuchať všetko.
Ellie?
Vieš, že nemáš sama chodiť preč.
Mami, toto je Jud, náš sused.
Uštipla ma včela.
Vytiahol mi žihadlo. Bolo poriadne.
Veľmi ma teší.
Aj mňa. Som Rachel, mama Ellie.
Viete, tieto lesy...
Nie je úplne bezpečné túlať sa v nich.
Človek tu môže zablúdiť.
Ďakujem, Jud.
Radšej sa vráťme, dobre?
Zlatko, nemôžeš len tak odísť. A ja neviem, kde si.
Len zmyte to blato a na ranu jej natrite jedlú sódu.
- Oci? - Áno?
Prečo zvieratká nežijú tak dlho ako ľudia?
No...
Pamätáš, ako sme hovorili o metabolizme?
- Hodiny v našom tele? - Áno.
Ľudia majú pomalý metabolizmus, pomalé hodiny, tak žijeme dlhšie.
A mačky a psy majú rýchly metabolizmus.
- Takže, keď sa vyčerpá... - Umrú a idú na zvierací cintorín.
Áno.
Ellie v lese objavila zaujímavé miesto, hneď za dvorom.
Dobre. To predsa nemusí byť nič zlé, nie?
Je to miesto, kde na ne spomíname.
Možno to vyzerá strašidelne, ale nie je. Je to prirodzené.
Prirodzené ako smrť.
Všetci raz umrieme, tak či onak, a vrátime sa do zeme.
Ocko chce povedať, že hoci telo zvieratka skončí v zemi,
jeho duša ďalej žije a ide do neba.
Ako babička Creedová.
Vieš, ako som vravela, že sa zhora na teba pozerá?
Nevieme isto, že to presne tak funguje.
Mama a ocko chcú povedať,
že sa tým nemusíš trápiť, zlatko. Dobre?
Church, mama a ja tu budeme ešte veľmi dlho.
A Gage?
Iste, zlatko. Gage je ešte malý.
Ale čo tvoja sestra, mami?
Nebola tiež ešte malá, keď umrela?
Rachel...
Rachel.
Si v poriadku?
Čo to malo znamenať?
Chcel som sa spýtať to isté.
Rachel, Ellie má skoro deväť.
Treba s ňou o tom hovoriť.
Ellie je dieťa.
A smrť ju ešte desí.
Ale nemali by sme ju tajiť.
A podľa teba to robím?
Myslím, že tie reči o posmrtnom živote,
to, že na ňu niekto zhora pozerá, to podľa mňa
odďaľuje pochopenie veci, áno.
Takže ty si naozaj myslíš, že keď zomrieme,
už nič nie je?
Žiadne nebo, vôbec nič?
Nie.
Spravíme ster a test na streptokoka.
Možno je to alergia, ale...
chceme si byť istí.
Marcella, povedzte, že už je obed.
Ak uvidím ešte jedny zdurené mandle, tak neviem.
Judy šla po sendviče.
Jeho hlava!
Victor Pascow. To je Victor Pascow, študuje tu.
Korčuľoval sa a prirútilo sa auto! Ťahalo ho!
Vrtuľník do Bangoru, sanitka nestačí.
Jeho krvnú skupinu, a veľa.
- Treba ho stabilizovať. - Zdravotný náramok?
Nevidela som.
Nenechám ťa umrieť, Victor. Do riti!
0 pozitív, mám štyri jednotky.
Dobre. Ľahni si, len lež. Rýchlo s tou krvou.
Kelly, na zdvihnutie mu musíme dať krčný golier.
Vidím mu mozog.
Kelly, choď!
Victor, prosím. Kde je tá krv? Stráca veľa krvi!
Nie, nie, nie. Zostaň so mnou, Victor!
Som tu, Victor. Zostaň so...
Vráť sa ku mne, Victor. Vráť sa ku mne.
Vráť sa. Vráť sa.
Do pekla.
Louis.
Bariéru neslobodno prekročiť.
Louis?
Zomrel.
Ahoj.
Čo sa stalo?
Jedného chlapca zrazilo auto v areáli školy.
Nemohol mať viac než dvadsať rokov.
Volal sa Victor Pascow.
Tu som niečo také nečakal.
Poď radšej dovnútra.
Spravím ti večeru. Osprchuješ sa. Dobre?
Mrzí ma to.
Poznal moje meno.
Čo?
On...
Nič. To je jedno.
Jud? To som ja, Ellie. Spravila som sušienky.
Si doma?
Často sa hrabeš ľuďom vo veciach?
Prepáč.
To je tvoja žena?
Áno.
Volala sa Norma.
Je pekná.
Čo sa s ňou stalo?
Ochorela. Zomrela.
Možno tu stále je.
A pozerá sa na nás z neba.
Myslíš, Ellie?
Chceš vidieť môjho kocúra?
- Volá sa Church. - Church?
Ako Winston Churchill. Taký muž, čo žil kedysi dávno.
Viem, kto je Winston Churchill.
Páni, ty si fakt starý.
Bohužiaľ.
Veľmi pekné!
Veľmi dobre.
Výborne. Bravo, zlatko.
Zatlieskaš? Ťap ťap.
Ďakujem za pozvanie.
Už dlho som nemal domáce jedlo.
Ako dlho tu žiješ?
- V Ludlowe či v tom dome? - Aj aj.
Celý život. Aj aj.
Hej, junák!
- Church! Páčiš sa mu! - Aj on mne.
Church dobrá mačička.
- Áno, Church dobrá mačička. - To hej.
Len zo zvedavosti, Jud...
V realitke vraveli, že k domu patrí vyše 50 akrov lesa.
Ten zvierací cintorín... je tiež náš?
Patrí k vášmu pozemku.
Kde je hranica pozemku?
Je...
ďalej, ako by sa vám chcelo ísť.
Louis.
Poď, doktor.
Chcel si mi pomôcť.
Teraz pomôžem ja tebe.
Na tomto mieste spočívajú mŕtvi.
Nechoď na miesto,
kde kráčajú mŕtvi.
Stoj!
Tá zem je kyslá!
Vstávaj, tata!
Ahoj, kamoš. Poď sem, poď sem, poď.
Poď k ockovi.
Ľúbim ťa, ocko.
Ó, ďakujem.
Ocko musí vstávať.
Ahoj.
- Ránko, spachtoš. - Ahoj.
Zobudil si tatka?
- Koľko je hodín? - Veľa. Zaspal si.
- Čaute! - Ahoj, Ellie!
- Čo máte? - Cukríky a lízatká.
A medvedíky.
Kto je len v plachte a kto je duch?
Ty fakt vyzeráš ako duch. Vidím, že si sa už snažil.
- Vyzeráte super. - Ďakujeme.
Pattersonovci majú najlepšie cukríky.
El...
Tu máš metlu, zlatko.
Porozprávajte sa. Hneď som späť.
Čo robíš, Jud? Strašíš deti?
Musím ti niečo ukázať.
Dobre.
Ale nie. Church.
Jedno z tých áut z Orinca.
Oci!
Do riti.
- Oci! - Ellie to nesmie vidieť.
Poď, musíme ísť koledovať so Zoe a Tylerom.
Áno, len sa pozdravím s Judom.
- Dobre? - Začarujem ťa.
Už si začarovala, zlatko.
Počkaj v aute, ja hneď prídem.
Ty choď s deťmi. Potom sa vráť, postaráme sa o to.
A Louis!
Treba to spraviť dnes.
Áno, iste.
Si si istý?
Áno, som.
Bol celý pokrútený.
Čo...
ma privádza...
k tomu, že to musíme povedať Ellie.
Nie. Nemôžeme jej povedať, že len utiekol, prosím?
Počuj, zlatko, chápem to. Je to ťažké.
Je ťažké hovoriť o smrti po tom, čo si prežila so sestrou,
ale asi sa konečne musíš otvoriť.
Ja len...
Nie, som rozrušená kvôli Churchovi.
Povedz mi to.
Obaja vieme, že ide o Zeldu.
Odkedy sme sem prišli, nemôžem na ňu prestať myslieť.
Nenávidela ma,
lebo som nemala pokrútenú chrbticu ako ona.
Prisahala, že jedného dňa skončím ako ona.
Že jedného dňa už nevstanem z postele.
Rodičia ma s ňou nechali samu.
Mala som jej priniesť večeru, tak som použila výťah na jedlo.
Vedela som, že nemám, lebo sa kazil.
Ona tam zomrela kvôli mne.
Videla som, ako ju odviezli,
ale prisahám, že zostala v stenách.
A v noci som ju
počula chodiť
a volať moje meno.
Rachel.
Nemala som koho zavolať,
ale keby som do jej izby šla a dala jej jedlo...
Rodičia ťa s ňou nikdy nemali nechať samu. Nikdy.
Preto som netvor.
Nie, nie, preto nie si netvor. No tak.
Nie si preto netvor. Jasné?
Počuj.
S Judom sa dnes o Churcha postaráme. Dobre?
A povieme Ellie,
že utiekol.
-Dobre? Áno? -Dobre.
Len nie, že umrel.
Mám pre teba miesto.
Čo je?
Nič. Už to chcem mať za sebou.
Je zima.
Ellie ho veľmi milovala, však?
Nadovšetko.
A ty miluješ Ellie.
Samozrejme.
Tak poď za mnou.
Čo?
- Viem, kadiaľ treba stúpať. - Jud, počkaj.
A prečo nie tu?
Kristepane.
Do pekla, čo to robím?
Jud, no tak, počkaj.
Čo je toto za miesto?
Dosť ďaleko na pochovanie mačky.
Čo to bolo?
Len potáplica.
Poď.
Čo je toto za miesto?
Cítiš to?
Áno.
Pochovaj svoje zviera.
Pomohol by som ti, ale musíš to spraviť ty.
A potom z kameňov postav mohylu.
- Takú ako tie ostatné. - Dobre.
Prečo sme sem prišli, Jud?
Pochovať kocúra.
Len preto?
Len.
Spravil si dobre, Louis.
Vedel som to.
Koľko je hodín?
Je neskoro.
Postarali ste sa o to s Judom?
Áno, hotovo.
Ďakujem.
O čo ide?
O Churcha, zlatko.
Áno.
Ocko a Jud šli včera večer Churcha hľadať a...
Hľadali sme všade a...
Zlatko, nenašli sme ho.
A myslíme si...
- ...že Church utiekol, zlatko. - Áno.
Ale on neutiekol.
No...
Včera večer bol za mojím oknom.
Zlatko, to sa ti asi len snívalo.
Je normálne, že si z toho zmätená.
Musíš sa zmieriť s tým, že sa možno už nevráti.
- Mrzí ma to. - Včera večer sa vrátil.
Pozri.
Je tam.
- Vravel si, že je mŕtvy. - Veď aj bol.
On...
musel byť omráčený, v šoku alebo tak.
Ešteže nie si veterinár.
Jud.
Musíme sa porozprávať.
Dcérin kocúr si tu behá, akoby sa nič nestalo.
No toto.
Čo to znamená?
A nechcel si to?
Uchrániť dcéru pred pravdou?
Videl si to, čo ja. Ten kocúr bol mŕtvy.
Nevravel som, že nie.
- Tak ako to vysvetlíš? - Nijako.
Nikto to nevysvetlí.
Jud, musíš mi povedať viac.
Na tomto svete sú miesta
staršie ako hocikto z nás.
Miesta, ktoré racionálny doktorský mozog nikdy nepochopí.
Nik nevie, čo je to za miesto, čo sa deje v tej kamenistej zemi.
Ale zem ľudského srdca je kamenistejšia, Louis.
To včera sme urobili
pre Ellie.
Ale už je to tvoj kocúr.
Ludlow Tribune online archív
Zdanlivo mŕtveho býka našli na hlavnej ulici
Zosnulý vietnamský veterán zmizol z miestneho domu smútku
Ludlowský zvierací cintorín
Do riti, čo...?
KMEŇOVÉ ÚZEMIA
ÚZEMIE ŠTÁTU LUDLOW
MOČIAR LITTLE GOD
Kam si ma to zaviedol, Jud?
Church, ty ale smrdíš. Čo si to tam robil?
Počkaj, máš niečo...
Máš v srsti niečo hnusné.
A je to.
Pozri na mňa.
Dobre. Je ti lepšie?
Áno?
Chcem sa vrátiť do nášho starého domu.
Vieš,
mama a ja sme sem prišli, aby sme spomalili,
aby sme trávili viac času s tebou, aby... Šup.
Aby ocko bol tu a mohol ťa častejšie uložiť do postele,
aby vedel, že si v poriadku.
A aby ťa pošteklil na dobrú noc. Dobre? No tak.
Dobre, zlatko.
Sľubujem, že tak ako tvoja ruka, aj toto sa zlepší. Dobre? Veríš mi?
Dobrú noc.
- Oci? - Áno?
Dvere zatvor úplne. Nechcem, aby sem Church chodil.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Ako jej je?
Je v poriadku. Chúďa.
A Church?
Neviem. Asi je to tou nehodou.
Zajtra ho vezmem k veterinárovi.
A čo ty?
V pohode.
Ale...
Poď sem.
Mali sme pár ťažkých mesiacov.
Čo je? Ježiš!
Louis, on ešte žije.
Do frasa!
Ježišikriste.
Church?
Vylez odtiaľ, kamoš.
Church?
Tvoja záhuba
a záhuba všetkých, ktorých miluješ,
sa blíži, doktor.
Rach, čo sa stalo? Si v poriadku?
Nechcem o tom hovoriť.
- To ten vták? - Nie, ten vták nie.
Asi sme sa sem nemali sťahovať.
Nemám z toho dobrý pocit, Louis.
Pamätáš, prečo sme sem prišli?
Áno, ja viem.
Ellie bude mať čoskoro narodeniny.
Nespravíme niečo špeciálne? Napríklad oslavu.
Môžeme
sem pozvať pár priateľov z Bostonu, dobre?
Aj tvojich rodičov.
Dobre?
Zvládneme to.
Áno. Zvládneme to.
Sú pekné, El.
El, toto je čo?
Neviem. To nakreslil Gage.
Gage?
O Biffa som prišiel v jedenástich.
Zamotal sa do ostnatého drôtu a zapálili sa mu rany.
Otec ho musel z milosti utratiť.
- Takže ťa tam vzal otec? - Nie, nie.
Starec menom Stanny Bouchard. Ten mi o tom povedal.
Wendigo.
Kedysi dávno o ňom v severných krajoch často rozprávali.
Bola to bájka,
ktorá sa tradovala v miestnych kmeňoch.
Ale pre nich to nebol len strašidelný príbeh, oni tomu verili.
Báli sa ho.
- Toto som tam videl na stromoch. - Áno, to sú varovania.
Miestne kmene ich vyrezali predtým, ako ušli.
- Ušli? - Áno, poznali silu toho miesta.
Cítili jeho volanie.
Nakoniec uverili, že tie lesy ovláda
niečo iné.
Zem bola zlá.
Kyslá.
Tá zem je kyslá.
Áno.
Tak odišli.
Ale ešte predtým postavili tú hrádzu.
Aby sa tam nikto nedostal. Ale ľudí to neodradilo.
Územné nároky Indiánov stále nevyriešené
Wendigo je možno bláznivá ľudová povera,
ale niečo tam je.
Niečo, čo oživuje mŕtvych.
Čo sa stalo s tvojím psom, Jud?
Vrátil sa.
Presne, ako vravel Stanny B.
Ale zmenil sa.
Keď zaútočil na moju matku, otec ho dal utratiť.
Druhýkrát.
Myslel som, že s kocúrom Ellie to bude iné.
Vieš, Biff bol odmalička dosť divoký.
Ale Church
bol milý kocúr.
Chcel ublížiť Gageovi.
Mrzí ma to, Louis. Naozaj.
Keď raz pocítiš silu toho miesta,
vymýšľaš aj tie najčudesnejšie dôvody, aby si sa tam mohol vrátiť.
Ale mýlil som sa.
Mŕtve je niekedy lepšie.
No tak, pokojne.
Pokoj, budeš len spať.
Do riti! Church, no tak...
Do riti.
Tak poď.
Veľa šťastia.
Veľa šťastia, zdravia,
veľa šťastia, zdravia,
veľa šťastia, milá Ellie,
veľa šťastia, zdravia.
Výborne, Ellie.
Ja chcem kúsok od kraja.
Ahoj.
Stále myslíš na Churcha?
Ušiel kvôli mne. To ja som ho vyhnala z izby.
Nie, zlatko, nie.
Church ťa má rád.
Možno toto ťa obveselí.
Stisni ho.
- Páči sa mi, ocko. - Vážne? Áno?
Ľúbim ťa.
Teraz si choď užiť narodeniny, dobre?
Šesť...
sedem... osem... deväť...
desať.
Ja som príšera!
Kde sú všetci? Kde ste, decká? Poďte sem.
No tak! Kde je ten... Poď sem!
Church?
Church!
Church. Vrátil si sa.
Zlatko, kde je...?
Gage!
Church!
Milovaná dcéra
Stále si myslím,
že ju začujem ísť hore po schodoch,
akoby sa vracala domov zo školy.
Teraz tu nemôžem byť.
Musím dokončiť pár vecí.
Príď skoro.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
A ty poslúchaj, kamoš. Postaraj sa za mňa o mamu.
Prídem o pár dní.
Videl som, že Rachel s Gageom odišli.
Do Bostonu.
K rodičom.
Takže si tam sám?
Áno.
Pôjdem o pár dní. Musím dokončiť pár vecí na klinike.
To je dobre.
V ťažkej chvíli by ste mali byť spolu.
Áno.
Vieš, keď som ťa videl prichádzať, uľavilo sa mi.
Chcel som ísť za tebou.
Nikdy som ti to miesto nemal ukázať.
Ale ukázal si.
Ja viem, na čo myslíš, Louis,
ale... ona sa nevráti rovnaká.
Je mi tak hrozne ľúto, že som to spravil.
Ellie je prvý človek, ktorý mi po dlhom čase pohladil srdce.
Nechcel som, aby bola smutná.
To to prekliate miesto. Živí sa tvojím smútkom,
vnikne ti to hlavy.
Do riti.
Musím...
na chvíľu zavrieť oči.
Ahoj. Myslel som, že už spíš.
Čakala som, že sa ozveš. Volala som ti.
Áno, viem, videl som. Bol som... šiel som za Judom.
Niečo sme vypili.
Môžeš prísť za nami?
Gage ťa potrebuje a ja...
Som fakt opitý, zlatko.
Môžeme sa porozprávať zajtra?
Dobre.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Maj sa.
Louis, stoj.
Prepáč, že som ti nepomohol.
Musíš ju nechať ísť.
Ale napravím to.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Poď sem. Nie, to nič. To nič.
Choď domov.
Pascow vraví choď domov.
Mami, choď domov.
Nič tam nie je.
Ocko je vždy s tebou, vždy s tebou.
Prepáč.
Oci?
Kde som?
Moja... dievčatko moje.
Si doma!
Doma.
Čo tam mám?
Len chumáč.
Kde sú mama a Gage?
Šli k starkej a starkému.
A vrátia sa?
Áno.
Pamätám si narodeninovú oslavu.
Church bol na ceste.
Bola som šťastná, že sa vrátil.
Prišlo auto.
Potom už len tma.
Už je dobre.
Si späť.
A odkiaľ?
Už treba ísť spať, dobre? Zhasnem svetlo.
Som mŕtva, však?
Nie, zlatko. Nie.
Si tu.
Zostaneš so mnou?
Iste.
Počujem les.
Okná sú zatvorené, zlatko.
Nie tak.
Vnútri.
Mama o mne vie?
El, prosím...
Zavri oči, dobre?
Všetko bude v poriadku.
Ľúbim ťa, oci.
Aj ja teba, El.
El?
Ellie, opatrne.
Prestaň, prestaň. Prestaň. Ellie, prestaň.
Prestaň!
Prečo si si obliekla tie šaty?
Čo jej povieš?
Včera večer sa niečo stalo.
Gage mal nočnú moru, aspoň som si myslela,
a hovoril meno toho mŕtveho chlapca.
Som vydesená, aj Gage je vydesený, a ja...
musím s tebou hovoriť. Prosím, zavolaj mi.
Sú presne štyri hodiny a prinášame dopravné správy.
Čakajte dlhé zdržanie, na I 95 je veľká zápcha.
Všetko bude v poriadku.
Dobre?
- Mama. - Volaj Juda.
Zatiaľ nie sú žiadne obete, ale dvoch pasažierov previezli letecky do nemocnice.
- Haló? - Jud, tu Rachel.
Rachel. Ty... ty...
Si u rodičov?
Vraciam sa. Niečo sa deje.
- Bojím sa o Louisa. - O Louisa?
Môžeš sa ísť za ním pozrieť, prosím?
Volám mu už od rána a neviem...
- Nedvíha? - Nie.
A volala som mu veľakrát.
Pôjdem sa tam pozrieť.
Ďakujem, Jud. O chvíľu som tam, dobre?
Áno, uvidíme sa, Rachel.
Louis? Si tam?
Ahoj, Jud.
Čo robí hlava?
Treští ako šialená, Jud.
Nepamätám si, kedy si odišiel.
Áno, odkväcol si.
Počuj, musím... sa vrátiť dnu.
Od rána čakám, kedy zavolá Rachel, a nechcem to zmeškať. Tak...
Dobre?
Ak si niečo spravil, Louis,
ešte sa to dá napraviť.
Nemusíš sa o mňa báť, Jud.
Všetko je v poriadku.
Naozaj.
Ak je to všetko, tak...
pôjdem.
Viem, že si tu hore!
- Ahoj, Jud. - Prestaň, Ellie.
No tak, spomaľ.
Tvoja sladká Norma
horí v pekle za to, čo si jej spravil.
Videla som ju tam, Jud. Videla.
Sklapni! Ty o nej nič nevieš!
Chýbala som ti, Judson?
To nie je moja Norma!
Ellie trpí. Ty si jej to spravil!
To nie si ty! To nie si ty!
Povedal si Louisovi o tom mieste.
A my teraz budeme trpieť
naveky.
Ale vrátili sme sa
po teba,
aby si trpel s nami.
Len to skús, ty mrcha!
El?
Do riti.
Rachel.
Čo...?
Si v poriadku. Chvalabohu žiješ! Tak som sa bála.
Volala som ti a ty si to nebral,
Gage mal zlé sny a hovoril meno toho chlapca, čo umrel.
Už som tu. Potrebujem teba a nikoho iného.
Len ty, ja a Gage, spolu to prekonáme.
To nič. Poď, zlatko, dobre.
Ty si ale veľký!
Si ockov chlapec. Ty si vyrástol? No povedz.
Ozaj si vyrástol? Podľa mňa áno, a dosť.
Ty ale pekne voniaš!
Ty ale pekne voniaš. Poď k ockovi.
Louis... čo sa deje?
Potreboval som s ňou viac času.
Poď sem. Poď sem.
Zlatko.
Nedokázal som sa s ňou rozlúčiť.
Ty ma desíš.
Povedz mi, o čom to hovoríš.
Ja môžem za to, že zomrela.
Musel som ju priviesť späť.
Ellíška.
Veľká a Hrozná.
Je jedno miesto, Rach, hlboko v lese,
za zvieracím cintorínom.
Všetko oživuje.
Nie si šťastná, mami?
Objím si dcéru, Rach.
Objím si dcéru.
Musím uložiť Gagea.
Rachel!
Ona ma tu nechce.
To nie. Mama len potrebuje čas.
To nič.
Ani ja ju tu nechcem.
Sme v poriadku. Dobre, tak.
- Dobre. Dobre, zlatko. - Rachel.
Rachel, otvor. Prosím. Vysvetlím ti to.
Ja viem. Vysvetlím ti to.
Čo je zač? Čo to...
To je Ellie.
Nie.
Pochovali sme ju. Dali ju do zeme.
Dostali sme ju späť. Máme druhú šancu.
Tak to nefunguje, Louis.
Ale áno. V lese je miesto, o ktorom som ti hovoril.
Nechápal som, kým som nepochoval Churcha.
Kocúr bol mŕtvy, kým som ho nepochoval a neprišiel späť.
Potom už nebol ako predtým.
Videla si ju. Dotkla si sa jej.
Je to naša dcéra.
- Ty si ju vykopal? - Tam je naša dcéra, zlatko.
Prosím ťa, dobre?
Spravil som, čo bolo správne. Nech si Boh vezme svoje decko!
- Ellie? - To nič.
Ellie!
Ellie, zlatko, mama a ocko len...
Do riti.
Mama.
To nič, zlatko. To nič. Mama je v poriadku.
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, nie, bože.
Nie.
Rachel.
Už viac nevstaneš z postele.
Nie! Nie!
Nebráň sa, ty neschopná krava.
Ellie?
Do riti.
Jud?
Bože.
Božemôj. Jud.
Do pekla!
Louis! Vezmi chlapca!
Louis!
Rachel!
Chyť ho! Ellie ma chce zabiť!
Chytím ho. Pusti ho!
Pusti ho!
Ocko ťa drží. Poď.
Dobre, Gage, teraz zostaň v aute. Nikomu neotváraj.
Počúvaj ma, Gage. Ani Ellie.
Nechala si ma umrieť na tej ceste. Nič si nespravila.
Presne ako svoju sestru.
Bála som sa.
Si klamárka.
Modlila si sa, aby sestra umrela.
Áno.
Pamätáš, ako ocko vravel, že potom už nič nie je?
Mýlil sa.
Ale nebo to nie je.
A ty tam čoskoro pôjdeš, mami.
Nehovor mi „mami“.
Ty nie si moja dcéra.
Ellie je mŕtva.
Tak choď za ňou!
Rachel!
Božemôj, Rachel. Mám Gagea.
Nepochovaj ma na tom mieste.
Čo?
Kurva. Do riti.
Rachel!
Ideš neskoro.
Kde je mama?
Mama sa už kŕmi hlinou.
Čo si urobila, El? No tak.
Ty si to začal, ocko.
Keď si nás priviedol sem.
Keď si pochoval Churcha.
Keď si pochoval mňa!
Nebráň sa, ocko.
Takto to bude lepšie.
Si mŕtva! Si mŕtva!
Si mŕtva!
Prosím, prosím, prestaň.
Zmizni!
Myslel som, že budeme rodina. Chcel som byť rodina. Ale nemôžeme.
Ale môžeme, ocko. Môžeme.